時隔兩年多，在曾國恆的腦海中，申遺成功那一刻的記憶依然鮮活：2021年7月25日下午5點38分，世界遺產大會主會場的落槌聲響起，隨著大會主席宣布“泉州全票通過”，一直守在現場的泉州代表們爆發出熱烈的歡呼聲。忘了是誰先起的頭，“愛拼才會贏”這首代表閩南人敢闖敢贏精神的歌曲，突然響徹全場。

2024年1月28日，由中央網信辦、國家文物局、人民日報社、福建省委網信委指導，中央網信辦網絡傳播局、國家文物局相關司局、福建省委網信辦、福建省文物局以及人民網等部門聯合主辦的“何以中國·向海泉州”網絡主題活動在泉州舉行。世遺泉州推薦官、泉州申遺主翻譯曾國恆受邀上台，講述泉州申請世界遺產背后的動人故事。

世遺泉州推薦官、泉州申遺主翻譯曾國恆現場講述。泉州廣播電視台供圖

曾國恆是2017年加入申遺團隊的。作為申遺主翻譯，他見証了泉州團隊如何攻下一個個難關，最終取得勝利。泉州申遺中，一個突出難題是語言差異。用哪個單詞最能闡述申遺主題、最能反映泉州的價值和地位呢？經過反復考察和交流磋商，國際專家建議使用“Emporium”，也就是“商貿中心”這個詞，讓泉州遺產更具國際理解度，更容易看懂，更具象。最終團隊確定以Emporium of the World來闡述宋元泉州“世界貨艙”“世界商貿集散地”的地位和概念，讓申遺的主題更聚焦、更清晰，也更大氣地呈現出來。

泉州的世界遺產的價值之於全人類，堪為瑰寶。世界各地不同的文化在這座“光明之城”交匯成了令人震撼的遺產。曾國恆說：“泉州申遺成功，是對所有熱愛遺產、保護遺產的泉州人最好的褒獎。”

因為愛泉州、愛世遺，如今曾國恆依然在從事與文化遺產相關的翻譯和文旅、傳媒推廣工作，並成為了“海絲泉州推薦官”。他選擇繼續用英文講述世遺泉州的美好，講好中國故事——這是他一輩子的使命。

分享讓更多人看到